Emily (Isabelle Adjani), Charlotte (Marie-France Pisier) et Anne Brontë (Isabelle Huppert) dans Les Sœurs Brontë
Branwell Brontë (Pascal Greggory)
« Sweet Love of youth, forgive if I forget thee,
While the world’s tide is bearing me along:
Sterner desires and other hopes beset me,
Hopes which obscure, but cannot do thee wrong! »
Emily Bronte, « Remembrance »
Charlotte Brontë
Pour cette nouvelle édition 2013-2014 de mon rendez-vous mensuel « Un mois, un extrait » créé il y un an, j’ai eu envie de mettre en avant les premiers amours de ce blog, qui fête déjà sa première année d’activité régulière, tout ça à bon port et avec un équipage et des passagers tous plus fidèles les uns que les autres ! Et comme j’ai déjà beaucoup parlé des talents narratifs de la famille Brontë, principalement grâce à Charlotte avec Jane Eyre & Le Professeur, j’ai eu envie de vous faire découvrir leurs œuvres plus méconnues, à savoir la poésie de la famille Brontë qui se sont tous les quatre essayés à cet art exigeant et sensible.
Mais avant toute chose…
Qu’est-ce qu’« Un mois, un extrait » ?
Emily Brontë
Ma première approche de la poésie des Brontë a été celle d’Emily grâce au petit recueil bilingue Poèmes de la Nrf. Généralement considérée comme la meilleure poétesse de la famille pour sa sensibilité et la maturité de ses thèmes de prédilection. Si j’ai commencé ce billet justement par des vers de son poème « Remembrance » (découvert grâce à la vidéo ci-dessous) c’est que je partage cet avis et l’univers d’Emily très longtemps depuis ma lecture de Wuthering Heights, peut-être le roman qui résume le mieux les aspirations de l’adolescence pour la passion avant de s’assagir un peu ! (ou pas)
Mais si on se souvient plus facilement de la fraîcheur, du poids du désir et de la fascination des landes chez Emily, le poème qui suit montre une facette plus grave, à la recherche d’un repos apaisé pour faire taire sa conscience et ses interrogations. Qu’est-ce qu’une journée bien remplie peut nous apprendre, propice a priori au repos bien mérité ? Et pourtant, qui sème le vent récolte la tempête ! La conscience, la culpabilité ont beaucoup à dire et mentent tout autant ! Seule la mort peut pleinement nous apaiser ou, ici-bas, la tranquillité qu’offre l’heure de minuit suffit-elle tout simplement ?
SELF-INTERROGATION
Emily Brontë
“The evening passes fast away.
’Tis almost time to rest;
What thoughts has left the vanished day,
What feelings in thy breast?
“The vanished day? It leaves a sense
Of labour hardly done;
Of little gained with vast expense—
A sense of grief alone?
“Time stands before the door of Death,
Upbraiding bitterly
And Conscience, with exhaustless breath,
Pours black reproach on me:
“And though I’ve said that Conscience lies
And Time should Fate condemn;
Still, sad Repentance clouds my eyes,
And makes me yield to them!
“Then art thou glad to seek repose?
Art glad to leave the sea,
And anchor all thy weary woes
In calm Eternity?
“Nothing regrets to see thee go—
Not one voice sobs’ farewell;’
And where thy heart has suffered so,
Canst thou desire to dwell?”
“Alas! the countless links are strong
That bind us to our clay;
The loving spirit lingers long,
And would not pass away!
“And rest is sweet, when laurelled fame
Will crown the soldier’s crest;
But a brave heart, with a tarnished name,
Would rather fight than rest.
“Well, thou hast fought for many a year,
Hast fought thy whole life through,
Hast humbled Falsehood, trampled Fear;
What is there left to do?
“’Tis true, this arm has hotly striven,
Has dared what few would dare;
Much have I done, and freely given,
But little learnt to bear!
“Look on the grave where thou must sleep
Thy last, and strongest foe;
It is endurance not to weep,
If that repose seem woe.
“The long war closing in defeat—
Defeat serenely borne,—
Thy midnight rest may still be sweet,
And break in glorious morn!”
Charlotte Brontë
J’ai toujours pensé que Charlotte était la plus stoïcienne de la famille Brontë, à l’image de Jane Eyre, souffrant parfois mais, avec son bon sens habituel, se ressaisissant toujours avec courage (« bear{ing] a cheerful spirit still ») après être passée par une phase nécessaire de passion intense ou de découragement. J’ai toujours apprécié ça dans son écriture et chez ses personnages : le retour au bon sens sans forcément dénié que nous sommes des êtres qui souffrent, aiment et ressentent profondément l’absence de l’être aimé sans forcément, tel un Heathcliff péter une durite, exhumer le cadavre de Cathy, hanté par son absence-présence. Malgré un sujet assez sérieux et grave, Charlotte réussie à produire un poème extrêmement lumineux, plein d’espoir. Mes vers préférés restant :
« When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
(…)
We can meet again, in thought. »
Et croyez-moi, écouter ce poème sur son mp3 (et particulièrement ces vers), en traversant un pont tout en observant les reflets du Rhône, ça n’a pas de prix.
« PARTING »
Charlotte Brontë
THERE’S no use in weeping,
Though we are condemned to part:
There’s such a thing as keeping
A remembrance in one’s heart:
There’s such a thing as dwelling
On the thought ourselves have nurs’d,
And with scorn and courage telling
The world to do its worst.
We’ll not let its follies grieve us,
We’ll just take them as they come;
And then every day will leave us
A merry laugh for home.
When we’ve left each friend and brother,
When we’re parted wide and far,
We will think of one another,
As even better than we are.
Every glorious sight above us,
Every pleasant sight beneath,
We’ll connect with those that love us,
Whom we truly love till death !
In the evening, when we’re sitting
By the fire perchance alone,
Then shall heart with warm heart meeting,
Give responsive tone for tone.
We can burst the bonds which chain us,
Which cold human hands have wrought,
And where none shall dare restrain us
We can meet again, in thought.
So there’s no use in weeping,
Bear a cheerful spirit still;
Never doubt that Fate is keeping
Future good for present ill !
Anne Brontë
Anne est clairement la soeur Brontë que je connais le moins, n’ayant pour l’instant lu aucun de ses romans et ce n’est pas faute d’avoir Agnès Grey et The Tenant of Wildfell Hall dans ma PAL. J’espère profiter de 2013-2014 et du Challenge « Les Soeurs Brontë » chez Missycornish pour remédier à cette lacune. Pour compenser, en achetant le volume 1 du CD The Brontes : The Poems en juin dernier, j’ai pu écouter un certain nombre des poèmes d’Anne, au même titre que ceux des trois autres Brontë. Dans mon imaginaire, Anne est pour moi la plus « sage » de ses soeurs, peut-être aussi la plus pieuse, persuadée qu’un roman doit être avant-tout le medium d’une leçon morale. Très terre-à-terre et réaliste, Anne est la gouvernante par excellence, celle qui enseigne sans pouvoir se laisser porter par ses rêves. Et pourtant, l’espace du poème, du moins celui que j’ai choisi, semble plus aérien : on est emporté par la fraîcheur des souvenirs, l’enfance, la pureté et pourtant, ce n’est qu’un état de grâce puisque la souffrance (« grief (although, perchance, their stay be brief) ») perturbe ce moment parfait ce qui n’est pas étonnant puisque les sœurs Brontë ont connu très jeune le deuil, autant de leur mère que de leurs sœurs aînées emportées par la tuberculose. Toutefois, tout comme Charlotte, ces souvenirs heureux et lumineux permettent tout de même d’être rappelés à la vie pour mieux avancer au jour le jour en cas de détresse présente…
MEMORY
Anne Brontë
BRIGHTLY the sun of summer shone
Green fields and waving woods upon,
And soft winds wandered by;
Above, a sky of purest blue,
Around, bright flowers of loveliest hue,
Allured the gazer’s eye.
But what were all these charms to me,
When one sweet breath of memory
Came gently wafting by?
I closed my eyes against the day,
And called my willing soul away,
From earth, and air, and sky;
That I might simply fancy there
One little flower–a primrose fair,
Just opening into sight;
As in the days of infancy,
An opening primrose seemed to me
A source of strange delight.
Sweet Memory! ever smile on me;
Nature’s chief beauties spring from thee;
Oh, still thy tribute bring
Still make the golden crocus shine
Among the flowers the most divine,
The glory of the spring.
Still in the wallflower’s fragrance dwell;
And hover round the slight bluebell,
My childhood’s darling flower.
Smile on the little daisy still,
The buttercup’s bright goblet fill
With all thy former power.
For ever hang thy dreamy spell
Round mountain star and heather bell,
And do not pass away
From sparkling frost, or wreathed snow,
And whisper when the wild winds blow,
Or rippling waters play.
Is childhood, then, so all divine?
Or Memory, is the glory thine,
That haloes thus the past?
Not ALL divine; its pangs of grief
(Although, perchance, their stay be brief)
Are bitter while they last.
Nor is the glory all thine own,
For on our earliest joys alone
That holy light is cast.
With such a ray, no spell of thine
Can make our later pleasures shine,
Though long ago they passed.
Patrick Branwell Brontë
Quand on aime les écrits des soeurs Brontë, Branwell est presque une légende. Cet Heathcliff, ce Rochester des mauvais jours est aussi un homme à part entière, assez méconnu et pourtant génial : écrivain né depuis le monde imaginaire de Glass Town et d’Angria créé par les enfants Brontë, portraitiste et précepteur. On a tout(e)s en tête le portrait des sœurs Brontë peint par Branwell où il s’est délibérément effacé pour ne pas surchargé le tableau. Cette disparition de la figure du frère est presque symbolique, tellement il est à la fois toujours dans l’ombre de ses sœurs et omniprésent dans leur oeuvre. Il faut dire qu’on connait surtout Branwell par le romanesque et la vie mouvementée et brisée qu’il a connu : alcoolique, dépendant au laudanum, atteint de delirium tremens et finalement tuberculeux, Branwell est surtout un vrai personnage byronien, amoureux éconduit qui va se détruire faute de pouvoir avoir pour lui seul celle qu’il aime. (Heathcliff, sors de ce corps.) Qui était-elle ? Mrs Lydia Robinson, née Gisborne, la maîtresse de maison chez qui il a été précepteur. Tout porte à croire que Lydia serait devenue sa maîtresse, et que oh ! surprise, son mari l’aurait découvert, le chassant de céans, non sans une compensation financière donnée en secret par Mrs Robinson avec l’aide d’un domestique. Branwell aurait espéré qu’une fois l’époux passé de vie à trépas, Lydia aurait pu devenir sa femme légitime mais, pas bête le bougre, Mr Robinson aurait stipulé dans son testament que sa femme n’hériterait de rien si elle n’osait ne serait-ce que penser à finir ses vieux jours au coté de Patrick Branwell Brontë, son amant. Mort des amants. THE END.
De cette liaison est née le poème qui suit, avec un titre évocateur puisqu’il reprend le nom de jeune fille de Lydia (très évocateur pour les spectatrices de Robin Hood) comme une façon de rendre cette femme toujours libre alors même qu’il la présente presque captive dans sa propre maison et dans son mariage. Il faut savoir qu’elle était littéralement « libre » puisqu’elle aurait eu plusieurs amants (Branwell n’étant ni son premier, ni son dernier). Lydia Robinson est visiblement une figure assez ambiguë mais Branwell en garde forcément un souvenir idéalisé, cristallisé alors qu’elle ne va pas hésiter après la mort de son mari à se remarier très avantageusement avec un certain Lord Scott (pas lui, un autre), tout juste veuf de deux mois pour devenir une parfaite mondaine londonienne…. Toutefois, Branwell n’est pas non plus dupe et une certaine amertume traverse la fin du poème, où ses espoirs sont noyés dans la rivière Ouse comme un siècle plus tard ceux de Virginia Woolf…
LYDIA GISBORNE
Patrick Branwell Brontë
On Ouse’s grassy banks – last Whitsuntide,
I sat, with fears and pleasures, in my soul
Commingled, as ‘it roamed without control,’
O’er present hours and through a future wide
Where love, me thought, should keep, my heart beside
Her, whose own prison home I looked upon:
But, as I looked, descended summer’s sun,
And did not its descent my hopes deride?
The sky though blue was soon to change to grey –
I, on that day, next year must own no smile –
And as those waves, to Humber far away,
Were gliding – so, though that hour might beguile
My Hopes, they too, to woe’s far deeper sea,
Rolled past the shores of Joy’s now dim and distant isle.
J’espère que ce nouveau rendez-vous d’« Un mois, un extrait » après quelques temps d’absence et un peu plus fourni que d’habitude vous aura plu et que ça vous incitera à lire ou écouter la poésie et les romans les moins connus de la famille Brontë. N’hésitez pas à me suggérer des extraits pour les prochains numéros!
Où écouter les poèmes de la famille Brontë ?
A part le dernier poème de Branwell, ceux cités (et bien d’autres !) sont facilement écoutables dans le volume 1 et le volume 2 d’un livre-audio regroupant les poèmes des Brontë.
Brontës – The Poems (vol. 1 & 2). Lus par Anna Bentinck, David Shaw-Parker, Eve Karpf & Jo Wyatt. EUR 7, 99 chacun, téléchargeables en mp3 sur Amazon.
Mais si vous aimez lire surtout de la poésie en recueil (quoi que les deux sont tout-à-fait compatibles !), vous pouvez découvrir les Brontë en piochant dans :
Cahiers de poèmes – Emily Brontë
– Cahiers de poèmes d’Emily Brontë (Points) – EUR 6, 84 (qui vient de rejoindre gentillement mon panier Amazon)
– Le monde du dessous : Poèmes et proses de Gondal et d’Angria de Charlotte Brontë, Anne Brontë, Emily Brontë et Branwell Patrick Brontë (J’ai lu) – EUR 7, 41 (Idem)
– Poems of Currer, Ellis & Acton Bell – (Format Kindle, gratuit)
Troisième participation au Challenge ‘Les Soeurs Brontë » chez Missycornish
Première participation au Challenge XIXe siècle chez Netherfield Park
La Bouteille à la Mer 
J’ai adoooooré cet article !
Déjà parce que je suis en train de lire Jane Eyre (que j’espère vraiment finir ce week-end d’ailleurs) donc je suis tout à fait dans la thématique/le sujet de l’article et ensuite parce que tu m’as vraiment donné envie de me plonger dans les poèmes des trois frangines et de Branwell.
J’ai pas l’habitude d’écouter des textes audios. Que ce soit des poèmes ou des romans, je ne sais pas trop pourquoi mais j’ai du mal avec le support audio. J’ai l’impression de louper des éléments. J’ai tendance à être moins concentrée alors que justement, je devrais l’être deux fois plus pour bien comprendre ce qui est dit. Néanmoins, peut-être que quand je me procurerai les recueils des poèmes de la fratrie Brontë (je ne sais pas quand mais je le ferai !), j’essaierai d’écouter les audios en même temps pour m’habituer ^^’.
Bref’, j’adore toujours autant tes articles !
Ah, « Jane Eyre », c’est merveilleux ! C’est l’un de mes romans préférés ^^Tu as vu l’adaptation de 2006 par la BBC avec Toby Stephens & Ruth Wilson ? Si non, il le faut. Pour les livres-audios, c’est ce que je conseille toujours pour ceux et celles qui ont du mal déjà à en lire et ui croient ne pas aimer la poésie. Mais c’est plus que recommandé à la fois de lire et d’écouter un roman. Ou de le lire à haute voix. La poésie était avant essentiellement orale donc c’est une façon assez « normale » d’aborder des poèmes. Mais je comprends qu’on puisse préférer le papier ^^ Circuler dans un recueil, c’est chouette aussi 🙂
Ça y est, j’ai terminé Jane Eyre hier soir ! Woop’ ~
Je n’ai pas (encore) vu l’adaptation BBC de 2006. J’ai vu le film, sorti en 2011 avec Michael Fassbender et Mia Wasikowska (et Jamie Bell ! :D) et d’ailleurs je suis agacée contre moi-même d’avoir vu le film d’abord parce que même si le livre est un coup de coeur (comment pourrait-il en être autrement ?), ça n’est jamais pareil que si j’avais vraiment découvert le livre en premier. Bref’ ! Dans la semaine, je pense que je me regarderai l’adaptation de la BBC. J’ai hâte de voir ça ^o^’
Oh, c’est vrai que les poèmes sont faits pour être dit et/ou lu à haute voix. Je n’ai tellement pas l’habitude que ce soit le cas que j’en avais oublié que c’était l’attrait principal de la poésie. Que les mots résonnent à haute voix. Au collège et au lycée, on ne faisait qu’étudier la composition des vers, tout était fait à l’écrit, j’en avais oublié que la poésie est d’abord un art oral. Je me sen bien bête tiens ^^’ Ça me fera une raison de plus pour lire et écouter en même temps.
Je comprends ta frustration de n’avoir pas lu le roman avant de voir l’adaptation de 2011 (que je n’ai pas aimé parce qu’elle met trop l’accent sur la romance de l’intrigue en choisissant un acteur bien trop beau pour le rôle. ^^ Cf mon article sur Jane Eyre et ses adaptations pour plus de détails 😉 ) Mais « Jane Eyre » est un roman si complexe, si riche qu’une adaptation ne peut pas tout exploité. Par exemple la scène avec la « bohémienne » essentielle pour moi qui est dans l’adaptation de 2006 mais pas dans celle de 2011 😛 (Sinon, celle de 2006 est sur Youtube, non sous-titrée en français mais comme elle a été diffusée et rediffusée sur Arte, tu trouveras facilement une VF mais pour la voix de Toby Stephens et de Ruth Wilson, je te conseille chaudement la VO ^^) Hâte d’avoir ton avis pour cette adaptation merveilleuse !
Il faut retrouver le goût enfantin de la poésie comme à l’école quand on récitait et apprenait par coeur des poèmes 😉 C’est vrai que le collège ou le lycée en restent à une approche très formelle de la poésie, c’est bien dommage. Quand e serai prof, je ne ferai pas ça 😛
Quand j’aurai regardé l’adaptation de la BBC, j’irai lire ton article mais pas avant, comme ça je ne serai pas spoilée 😉
Ahah, ne t’inquiète pas, j’ai déjà en ma possession les épisodes et en VOSTA en plus xD. J’ai plein d’adaptations de la BBC, des mini-séries et des period dramas sur un de mes disques durs externes. Ils n’attendent plus que je les regarde mais maintenant, je fais très attention et j’essaie de me contrôler : les livres d’abord, les adaptations ensuite. C’est mon dossier « Sélection spéciale » ~
Je suis entièrement d’accord avec toi, Michael Fassbender est beaucoup trop beau pour être un « vrai » Edward Rochester. Ça m’a fait tilt lors de ma lecture et plus précisément lorsque Rochester a été décrit pour la première fois dans le bouquin. J’ai immédiatement pensé : « Pour ce qui est de la ressemblance, ce n’est pas ça qui est ça ». Sinon, il est vrai que le film ne développe pas assez la personnalité des personnages (bon, d’un autre côté, je me demande comment il serait possible de montrer ça à l’écran mais soit). Je trouve que années passées à Lowood ne sont pas assez mises en avant dans le film alors qu’elles sont la base même, les « fondations » du caractère de Jane. C’est dans ce pensionnat qu’elle a appris à maîtriser sa passion, sans pour autant l’ensevelir. C’est justement un aspect de sa personne auquel je suis très attachée et que j’ai beaucoup aimé. Cette manière qu’elle a de se raisonner, cette force de caractère, j’ai adoré.
Il faut que j’écrive mon avis demain pour ne pas oublier mes impressions, déjà que j’ai fait traîner cette lecture à cause de la rentrée (‘>>)
Ooooh, tu veux devenir prof de quoi ? (‘ttention, la curieuse est en marche xD)
Merci pour cette découverte ! Je savais qu’ils avaient écris de la poésie, mais je ‘n’avais jamais pris le temps de les découvrir et de m’y arrêter. Je pense que je vais remédier à ça très prochainement, du moins je l’espère 🙂 !
C’est une jolie initiative !
Chouette, le retour de « Un mois, un extrait » ! Et quel retour ! *___* you made my day.
« Remembrance » est vraiment très beau, et la lecture qui y en est faite dans la vidéo est saisissante et tout à fait ensorcelante. J’aime ! Et « Self-interrogation » est très intéressant aussi. Malheureusement, d’Emily je n’ai lu que Wuthering Heights, en VF quand j’avais 14 ans… donc j’en garde un très bon souvenir, mais évidemment ça commence à être un peu lointain, et puis j’aimerais le lire en anglais. Si seulement j’avais le teeeeemps ;__;
« Parting » de Charlotte est un superbe poème également… et les lectures qui en sont faites sur youtube sont vraiment excellentes. Je t’envie de pouvoir les écouter sur ton mp3 u_u j’ai cherché des lectures du Livre d’Urizen de Blake sur youtube, les deux seules que j’ai trouvées sont plutôt bof bof =/ et avec des accents américains toutes les deux, donc j’ai rien contre l’accent américain, mais pour lire une poésie comme celle de Blake, ça casse tout le rythme. Je crois que je vais finir par prendre mon courage à deux mains et m’enregistrer moi-même xD.
Anne est la soeur que je connais le moins aussi. J’ai récemment achetés Agnès Grey, mais tant de livres passent avant… et on m’a dit énormément de bien de The Tenant of Widfield Hall. Mais je suis d’accord, il y a un côté plus aérien, étoilé, dans son poème =)
Et je ne connaissais rien au sujet de Branwell ! 0.0 mais en voyant l’histoire de sa vie, je comprends d’où sortent tous ces héros byroniens qui nous ensorcellent dans les oeuvres des trois soeurs. Tu m’en apprends beaucoup en tout cas, c’est génial ! Et je ne savais pas que « Mrs Robinson » avait été écrite en référence à cet épisode 0.0 je n’écouterai plus jamais cette chanson de la même manière. Et j’aime énormément son poème à Lydia Gisborne, on sent toute l’amertume et l’ironie du speaker par rapport à sa propre souffrance… vraiment une belle découverte, merci encore ! Ton billet est excellent comme d’habitude =)
A reblogué ceci sur Les sœurs Brontë.